SIEMENS河南省平顶山西门子（授权）中国一级代理商-西门子技术支持-西门子变频器

在很多跨国项目中，开发人员和使用人员不使用一种语言，或者开发人员之间不使用一种语言，需要在一个项目中使用多种注释语言。

从TIA PORTAL V11开始，TIA PORTAL的PLC离线项目程序中涉及到文本的地方可以支持多语言，例如程序标题、程序注释、变量注释、文本列表等，可以支持任意种的语言。

而PLC内部执行的程序同样支持多语言，例如下载进去的注释，还有运行时的诊断缓冲区，对于S7-1200，PLC内部Zui多支持2种文本语言。如图1所示。

图1 项目语言示例

这样通过多语言功能，解决了不同语言的人员对同一项目的使用，下面分别介绍多语言项目制作，以及多语言项目的下载和Webserver的使用。

多语言项目制作步骤

1.显示编辑语言：新建TIAPORTAL 项目，执行如下图中的操作。

图2 项目编辑语言

①将项目树中的“语言和资源”展开，双击“项目语言”

②在右边的语言列表中，看到当前已经设置的所有语言，如上图中所示，中文界面的TIAPORTAL的默认选择的语言为“中文（中华人民共和国）”

③从这里看到当前的编辑语言也是“中文（中华人民共和国）”

也就是说，在当前环境下编辑的都属于“中文（中华人民共和国）”的项目，此时输入的注释等语言为其他语言，例如英语。

2.增加编辑语言：添加英语作为另一种编辑语言，如下图所示。

图3 增加英语

①在语言列表中选中“英语（美国）”

②在编辑语言列表中此时就可以看到“中文（中华人民共和国）”以及“英语（美国）”，当前的编辑语言还是“中文（中华人民共和国）”

③从这里看到当前的参考语言是中文（中华人民共和国），这个会在后面导出项目文本时使用。

3.增加程序注释：编辑S7-1200项目，增加一些注释项，如下图所示。

图4 各种文本

①块标题与程序段注释

②接口变量注释

③程序段标题

④UDT变量注释

⑤DB变量注释

⑥SCL多语言注释

4.增加另一种语言注释：修改文本语言为英语，一般有以下三种方法

方法一：如下图所示，将当前编辑语言修改为“英语（美国）”，在之会发现之前输入的注释都没有了，重新用英语编辑注释、标题等

图5 修改编辑语言

方法二：如下图所示，打开项目文本列表。

图6 项目文本

①在项目树语言和资源展开后，双击“项目文本”

②可以看到工作区的左边是“中文（中华人民共和国）”，这是项目文本中参考语言的位置，所谓参考语言是用在翻译时做参考的，可以设置参考语言可以参考图3中③

③可以看到工作区的右边是“英语（美国）”，在这里可以直接编辑翻译后的注释、标题

④考虑到直接在TIAPORTAL中翻译不是很方便，还可以通过导出成Excel文件来翻译，点击该按钮后，如图7所示

⑤在Excel翻译后，可以重新导入